国内首个AR图书版权输出落地海外
Published:14 Sep.2020    Source:中国新闻出版广电网

近日,英国Inception公司获得安徽少年儿童出版社(简称“安少社”)《熊猫日记》启蒙图画书系列AR图书双语版的全球制作和发行权。《熊猫日记》系列是著名儿童文学作家杨红樱首次为学龄前儿童创作的启蒙图画书,计划出版40册。Inception公司将以安少社的纸质书为基础,在该系列首推的“春天的故事(10册)” 电子版中加入AR技术,列入其独立开发的Bookful App中,并在全球范围内推广发行给百万以上的订阅用户。

 

《熊猫日记》的版权输出是中国作家作品首次以纸质书为基础制作成电子版,并加入AR技术,走进国际市场,开创了融合出版“走出去”的新路径。

 

多方分工合作 助力海外版权签约落地

杨红樱作品一直深受国内外读者的欢迎,《熊猫日记》一经出版便引起了北京开卷和美国蒋博言公司的高度关注。经过商讨,双方决定促成这套书的版权输出。北京开卷负责与作者和安少社沟通,取得授权和支持。美国蒋博言公司则负责接洽国外的版权意向方。

 

在疫情期间,各方遇到了诸多困难。首先,纸质书转化成电子书,并结合音频,加入AR技术的版权输出形式在国内无先例可循,北京开卷在前期做了大量准备工作,终于获得了作家和安少社的认可。安少社对外合作部主任古红霞表示,以往的版权输出多为纸质书,鉴于疫情防控的特殊原因,安少社决定输出电子内容版权,并融合新技术,为国外读者带来耳目一新的阅读体验。这也是未来几年版权合作的发展趋势。

 

AR图书版权输出 科技开辟新路径

国内外的融合出版经历了一段时间的发展,为版权输出开辟了新路径,《熊猫日记》电子版权输出并添加AR技术就是一个很好的开端。杨红樱也表示了对AR图书这一形式的肯定:“AR图书形象生动,对儿童而言,具有无法抗拒的魅力。”AR技术也因此成为出版领域的“新宠儿”。

 

未来,在5G技术背景下,新技术在出版领域的应用势必会更加广泛,腾讯、掌阅、喜马拉雅FM等互联网公司已运用创新的出版融合方式,通过直观的UI设计和社交媒体功能吸引读者,增加阅读互动性。版权输出与新技术的结合将用更科技、更炫酷的方式传播中国文化,有利于讲好中国故事,传播中国声音。

 

机遇挑战并存 “走出去”路径仍需探索

近年来,中国图书版权输出呈增长态势,特别是一些语言类、中国传统文化类图书,在国际市场颇受欢迎。版权输出也从政策资助型向商业化方向发展,尤其是出版融合、新技术在阅读领域的应用,扩展了版权输出的市场空间。

 

新形势下,出版“走出去”面临着新的机遇。一方面,中国原创图书的质量在稳步提升,版权输出的供给侧态势良好;另一方面,中国经济的快速发展引起世界关注,客观上增加了对中国图书版权输出的需求,特别是“一带一路”倡议为出版“走出去”提供了新契机。

 

但同时,我们也应看到,欧美国家数字出版起步较早,行业发展相对成熟,在版权需求上侧重于新形态数字版权,这对国内出版机构的版权输出工作提出了更高的要求。

 

中国图书版权输出不仅迎来了机遇,同时也面临着挑战。在出版“走出去”的过程中,文化差异和人才缺乏是最主要的问题。在《熊猫日记》版权输出时,由于中西方文化差异造成的误解和偏见,需要双方更频繁深入地沟通解决。而在此过程中,引进人才就显得尤为重要。版权人才需精通外语,了解外国人的价值观、宗教信仰和兴趣偏好,并且熟悉图书内容和国内出版业现状,具备版权法务相关知识。