韩叶萍¹ , 方宣钧²

1 浙江中嘉出版服务有限公司, 诸暨, 311800
2 海南省热带农业资源研究所, 三亚, 572025
作者    通讯作者
编辑与出版研究, 2022 年, 第 11卷, 第 1 篇   doi: 10.5376/epr.cn.2022.11.0001
收稿日期: 2022年07月05日    接受日期: 2022年07月12日    发表日期: 2022年07月20日

这是一篇采用Creative Commons Attribution License进行授权的开放取阅论文。只要对本原作有恰当的引用，版权所有人允许和同意第三方无条件的使用与传播。

韩叶萍, 方宣钧，2022, 中文地名翻译的原则、方法和常见错误, 编辑与出版研究, 11(1): 1-5 (doi: 10.5376/epr.cn.2022.11.0001) (Han Y.P., and Fang X.J., 2022, Principles, methods and frequent faults in the translation of Chinese place names, Bianji Yu Chuban Yanjiu (Study on Editing and Publishing), 11(1): 1-5 (doi: 10.5376/epr.cn.2022.11.0001))

本文系统综述了中文地名翻译的原则，应该遵循中华人民共和国官方颁布的汉字注音拉丁化方案，翻译规范要符合联合国教科文组织的有关规定，除了少数传统的翻译地名可保留外，应该逐步实现完全使用汉语拼音方案进行翻译，使用统一的翻译标准，规范中文地名的外译行为。本文还对常见的翻译错误进行了列举和错误分析，对一些特殊案例进行了分析，试图为广大翻译工作者提供参考和借鉴。

中文地名；汉语拼音方案；地名翻译