安圆圆

长春科技学院, 语言文化学院, 长春, 130600
作者    通讯作者
编辑与出版研究, 2026 年, 第 15卷, 第 1 篇   
收稿日期: 2025年11月27日    接受日期: 2025年12月28日

这是一篇采用Creative Commons Attribution License进行授权的开放取阅论文。只要对本原作有恰当的引用，版权所有人允许和同意第三方无条件的使用与传播。

全球化与健康观念转型并行，中医文化走向世界。随之而来的是术语外译的语义空缺与文化失真。本研究以文化负载词为切口，采集广告、媒体、学术三类语料，比对“参补”等译例。直译明白，常失其意；归化易懂，却淡化文化；异化保真，又显生硬。为此提出多层呈现的主译+补释，同时按语境与受众分层，学术文本偏保留，科普与市场传播重解释。并倡议建立术语数据库，统一译名与释义，减少成本与误读，让中医药概念在全球话语中稳妥落地。

参茸文化；文化负载词；跨文化翻译；归化与异化；术语库